1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:44,594 --> 00:00:46,973 [ сирена завија ] 4 00:00:46,997 --> 00:00:50,465 [Свира музика у убрзаном темпу] 5 00:01:46,622 --> 00:01:49,358 [ сирена завија ] 6 00:02:36,839 --> 00:02:38,874 [труби] 7 00:02:42,812 --> 00:02:45,781 [ сирена завија ] 8 00:02:56,125 --> 00:02:59,161 [ сирена завија ] 9 00:04:50,706 --> 00:04:53,241 [ сирена завија ] 10 00:05:31,681 --> 00:05:35,895 [ Нејасни разговори ] 11 00:05:35,919 --> 00:05:37,196 Здраво. 12 00:05:37,220 --> 00:05:39,955 Здраво. 13 00:06:00,810 --> 00:06:02,021 Хвала. 14 00:06:02,045 --> 00:06:03,823 Могу ли те добити нешто за пиће? 15 00:06:03,847 --> 00:06:06,826 Да, узећу бокал Будвајзер, са две чаше. 16 00:06:06,850 --> 00:06:07,894 Долази ми пријатељ. 17 00:06:07,918 --> 00:06:09,195 - У реду. - Хвала. 18 00:06:09,219 --> 00:06:12,654 [ Нејасни разговори ] 19 00:06:24,900 --> 00:06:26,779 Хвала. 20 00:06:26,803 --> 00:06:28,181 да ли знате шта још желите да наручите? 21 00:06:28,205 --> 00:06:31,784 Да. Ја ћу ићи са пилећим крилима. 22 00:06:31,808 --> 00:06:33,319 - Да. - Хвала. 23 00:06:33,343 --> 00:06:35,188 Извините, госпођице. 24 00:06:35,212 --> 00:06:36,222 Да? 25 00:06:36,246 --> 00:06:37,757 Ово може бити случајност, 26 00:06:37,781 --> 00:06:39,792 али ме подсећаш некога кога сам познавао. 27 00:06:39,816 --> 00:06:41,794 Стварно? Каква случајност. 28 00:06:41,818 --> 00:06:44,364 Не би ти сметало да ми кажеш ко си ти? 29 00:06:44,388 --> 00:06:45,898 Ох. Моје име је Глориа. 30 00:06:45,922 --> 00:06:47,233 Здраво, Глориа. Ја сам Билл. 31 00:06:47,257 --> 00:06:50,003 - Да ли сте глумица? - Да. 32 00:06:50,027 --> 00:06:51,304 знао сам то. 33 00:06:51,328 --> 00:06:52,772 Постоји лепотица филмске звезде о теби. 34 00:06:52,796 --> 00:06:53,873 Хвала. 35 00:06:53,897 --> 00:06:55,041 Дакле, ти си глумица. 36 00:06:55,065 --> 00:06:56,142 Како то да никад нисам чуо од тебе? 37 00:06:56,166 --> 00:06:58,111 Ах. Па, још увек сам један 38 00:06:58,135 --> 00:07:00,647 оних глумица које се боре. 39 00:07:00,671 --> 00:07:02,181 нисам направио моја велика филмска пауза. 40 00:07:02,205 --> 00:07:04,150 Али ја радим много нискобуџетних инди филмова, 41 00:07:04,174 --> 00:07:06,174 у нади да ће ме то добити откривено. 42 00:07:09,412 --> 00:07:11,958 Са изгледом као твој, Сигуран сам да једног од ових дана, 43 00:07:11,982 --> 00:07:13,893 бићеш откривен и учини га великим. 44 00:07:13,917 --> 00:07:16,329 Хвала на охрабрењу. 45 00:07:16,353 --> 00:07:18,031 У којим си филмовима био? 46 00:07:18,055 --> 00:07:20,266 Ништа за које сте чули. 47 00:07:20,290 --> 00:07:21,734 [ смеје се ] 48 00:07:21,758 --> 00:07:24,303 Ум, урадио сам гомила индие филмова 49 00:07:24,327 --> 00:07:25,738 где сам главна улога, 50 00:07:25,762 --> 00:07:27,173 и онда сам урадио неки додатни посао 51 00:07:27,197 --> 00:07:28,875 на великом Холивудски филмови. 52 00:07:28,899 --> 00:07:31,177 Добро. Позадина је добра. 53 00:07:31,201 --> 00:07:33,413 - Ја сам филмски режисер. - Супер! 54 00:07:33,437 --> 00:07:35,915 И ја режирам овај филм под називом „Снови о заласку сунца“. 55 00:07:35,939 --> 00:07:37,684 стварно мислим требало би да идете на аудицију 56 00:07:37,708 --> 00:07:38,818 за главну улогу Ким. 57 00:07:38,842 --> 00:07:41,154 У реду, размотрићу то. 58 00:07:41,178 --> 00:07:43,756 погледај... дај да ти дам своју карту. 59 00:07:43,780 --> 00:07:45,958 Позови ме, јавићу се директор кастинга 60 00:07:45,982 --> 00:07:47,260 да вам наместим аудицију. 61 00:07:47,284 --> 00:07:49,262 У реду. 62 00:07:49,286 --> 00:07:50,418 Сјајно. 63 00:07:52,922 --> 00:07:55,156 [ Возила пролазе ] 64 00:07:59,095 --> 00:08:00,840 [ Нејасан разговор ] 65 00:08:00,864 --> 00:08:02,241 Хеј, род, овамо! 66 00:08:02,265 --> 00:08:05,378 Хеј, Билл је. 67 00:08:05,402 --> 00:08:06,713 Хеј, човече. Тако је лепо видети те поново. 68 00:08:06,737 --> 00:08:08,481 Да, прошло је неко време, а? 69 00:08:08,505 --> 00:08:10,983 - Отприлике пет година? - Да. 70 00:08:11,007 --> 00:08:12,351 Ох, ум, ово је моја девојка, Натхалие. 71 00:08:12,375 --> 00:08:13,853 Здраво, Натхалие. Драго ми је да смо се упознали. 72 00:08:13,877 --> 00:08:16,322 - Да. - Седите. 73 00:08:16,346 --> 00:08:19,459 Наравно. знаш, последњи пут кад сам те видео 74 00:08:19,483 --> 00:08:21,894 био на вашој премијери на Сунданцеу, ваш филм "Четири годишња доба", 75 00:08:21,918 --> 00:08:23,796 који, иначе, свепт Сунданце. 76 00:08:23,820 --> 00:08:24,964 Ох, тако смо се забавили. 77 00:08:24,988 --> 00:08:26,332 Ох, човече, био сам тако пијан. 78 00:08:26,356 --> 00:08:28,735 И био сам протраћен на афтер-парти. 79 00:08:28,759 --> 00:08:30,970 - Сећаш се тога? - [Смеје се] Да. 80 00:08:30,994 --> 00:08:32,438 Али знаш шта? 81 00:08:32,462 --> 00:08:34,474 И даље се чудим томе „Четири годишња доба“ су тако добро прошли 82 00:08:34,498 --> 00:08:36,442 и освојио све те награде на Сунданцеу. 83 00:08:36,466 --> 00:08:37,910 Било је сјајно. 84 00:08:37,934 --> 00:08:39,412 А онда после тога, 85 00:08:39,436 --> 00:08:41,314 снимио си тај холивудски филм, "у песку", зар не? 86 00:08:41,338 --> 00:08:42,915 - Волео бих да нисам. - Зашто? 87 00:08:42,939 --> 00:08:44,784 Бомбардовало је 88 00:08:44,808 --> 00:08:48,888 јер нисам имао креативу контрола, знате, коначни рез. 89 00:08:48,912 --> 00:08:53,159 Гледај... неки холивудски највећи филмови су инди... 90 00:08:53,183 --> 00:08:56,362 "Вртоглавица", "Грађанин Кејн", и "психо", 91 00:08:56,386 --> 00:08:58,831 јер су били произведено самостално. 92 00:08:58,855 --> 00:09:02,135 И директор је имао комплетан креативна контрола и завршни рез. 93 00:09:02,159 --> 00:09:03,503 Хмм. Занимљиво. 94 00:09:03,527 --> 00:09:06,773 Све је било низбрдо пошто „у песку”. 95 00:09:06,797 --> 00:09:08,141 Како то? 96 00:09:08,165 --> 00:09:10,143 Због те катастрофе, студији су ме означили 97 00:09:10,167 --> 00:09:12,979 као неодржива реклама Холивудски редитељ... 98 00:09:13,003 --> 00:09:14,514 превише ауторски. 99 00:09:14,538 --> 00:09:15,882 Не брини о томе. Само настави тако, човече. 100 00:09:15,906 --> 00:09:17,183 веруј ми. 101 00:09:17,207 --> 00:09:18,951 Нешто добро доћи ће вам на пут. 102 00:09:18,975 --> 00:09:21,854 надам се. 103 00:09:21,878 --> 00:09:24,123 Чуо сам да си добро прошао у силицијумској долини. 104 00:09:24,147 --> 00:09:25,491 Да, зарадио сам много новца 105 00:09:25,515 --> 00:09:27,560 од ова два високотехнолошка основати компаније... 106 00:09:27,584 --> 00:09:29,295 Н.Ц.Т. Софтвер и Мад Солар. 107 00:09:29,319 --> 00:09:31,497 Браво за тебе. Хајде да наздравимо томе. 108 00:09:31,521 --> 00:09:33,099 Да. До успеха. 109 00:09:33,123 --> 00:09:34,189 До успеха. 110 00:09:36,926 --> 00:09:38,271 Да ли сте добили прилику да прочитам мој сценарио? 111 00:09:38,295 --> 00:09:40,106 Да, јесам. 112 00:09:40,130 --> 00:09:42,041 Па, шта си мислио? 113 00:09:42,065 --> 00:09:44,343 Знаш, можда "Снови о заласку сунца" биће ваш повратнички филм. 114 00:09:44,367 --> 00:09:46,112 [ Оштро издахне ] Кладим се на то. 115 00:09:46,136 --> 00:09:48,581 Знаш, не знам превише о филмском послу, 116 00:09:48,605 --> 00:09:50,316 али знам да читам, и свиђа ми се твоја прича. 117 00:09:50,340 --> 00:09:51,918 Драго ми је да ти се свиђа. 118 00:09:51,942 --> 00:09:54,253 Знате, моји омиљени филмови о Холивуду 119 00:09:54,277 --> 00:09:56,589 су "булевар заласка сунца" и "звезда је рођена," 120 00:09:56,613 --> 00:09:59,225 али ово су два снимљена филма из студија. 121 00:09:59,249 --> 00:10:01,527 Никада није снимљен филм из инди перспективе... 122 00:10:01,551 --> 00:10:04,263 знаш, борба да то учиним као глумац, 123 00:10:04,287 --> 00:10:06,833 режисер, продуцент и тако даље, 124 00:10:06,857 --> 00:10:08,968 да добијем то неухватљиво Пауза за холивудски филм. 125 00:10:08,992 --> 00:10:11,537 И зато "Снови о заласку сунца" је тако јединствена прича. 126 00:10:11,561 --> 00:10:16,175 Па, ух, колико новца да ли ти треба? 127 00:10:16,199 --> 00:10:18,110 1 милион долара. 128 00:10:18,134 --> 00:10:21,147 Вау. Толико? 129 00:10:21,171 --> 00:10:23,983 Па, милион долара је заиста сматра ултра-ниским буџетом 130 00:10:24,007 --> 00:10:25,384 по холивудским стандардима. 131 00:10:25,408 --> 00:10:29,322 Већина холивудских филмова кошта око 100 милиона долара. 132 00:10:29,346 --> 00:10:32,458 Хмм. Знаш шта? 133 00:10:32,482 --> 00:10:35,228 Желим да финансирам твој филм, али уз један услов. 134 00:10:35,252 --> 00:10:36,529 ста? Било шта! 135 00:10:36,553 --> 00:10:38,464 Мораш да ставиш моју девојку, Натхалие, 136 00:10:38,488 --> 00:10:39,899 и мој усвојени син, Тони, у филму. 137 00:10:39,923 --> 00:10:41,200 Наравно. Добио си га. 138 00:10:41,224 --> 00:10:43,336 Хвала. Покушавам да се бавим глумом, 139 00:10:43,360 --> 00:10:45,338 али моје порекло је било у моделирању. 140 00:10:45,362 --> 00:10:47,006 ти си лепа. 141 00:10:47,030 --> 00:10:49,041 Дефинитивно имате подршку улогу у "Сунсет Дреамс". 142 00:10:49,065 --> 00:10:50,543 у ствари, 143 00:10:50,567 --> 00:10:53,012 Мислим да би требало да идеш на аудицију за главну улогу Ким. 144 00:10:53,036 --> 00:10:54,580 Волео бих. 145 00:10:54,604 --> 00:10:56,115 - То је сјајна идеја. - Сјајно. 146 00:10:56,139 --> 00:10:57,550 Наместићу ти са аудицијом. 147 00:10:57,574 --> 00:11:00,353 Хвала. 148 00:11:00,377 --> 00:11:01,888 Знаш шта? 149 00:11:01,912 --> 00:11:03,623 Написаћу ти чек за 100.000 долара 150 00:11:03,647 --> 00:11:05,513 на опцију за скрипту. 151 00:11:07,449 --> 00:11:10,363 Добићете остатак стање од 900.000 долара 152 00:11:10,387 --> 00:11:11,397 након што се сретнемо победнички инвеститори. 153 00:11:11,421 --> 00:11:12,999 [Уздаси] 154 00:11:13,023 --> 00:11:16,591 Хвала пуно, човече... Г. Извршни продуцент. 155 00:11:21,664 --> 00:11:22,675 Ахх. 156 00:11:22,699 --> 00:11:25,667 [смеје се] 157 00:11:33,175 --> 00:11:35,655 Јуче је падала киша мртвих птица. 158 00:11:35,679 --> 00:11:38,658 <и>5.000 птица је пало са неба и пронађени су мртви 159 00:11:38,682 --> 00:11:41,661 <и>у Беебеу, Арканзас, и Кентаки. 160 00:11:41,685 --> 00:11:43,596 <и>Пастор је рекао то је знак, 161 00:11:43,620 --> 00:11:45,665 <и>религиозно значење крај дана. 162 00:11:45,689 --> 00:11:47,466 <и>Истражитељи се распитују сви могући узроци 163 00:11:47,490 --> 00:11:52,672 <и>Шпекулације да би то могло бити муње, олује, 164 00:11:52,696 --> 00:11:54,440 <и>и владино тестирање. 165 00:11:54,464 --> 00:11:56,509 <и>Такође јутрос је падала киша 166 00:11:56,533 --> 00:11:59,645 <и>у малој северној Калифорнији приобални град Халф Моон Баи. 167 00:11:59,669 --> 00:12:01,981 <и>Шта је тако необично о киши 168 00:12:02,005 --> 00:12:04,617 <и>да ли је то боја кише је постало црвено. 169 00:12:04,641 --> 00:12:07,553 <и>Научници тестирају и испитивање кишнице 170 00:12:07,577 --> 00:12:09,689 <и>да сазнам зашто пада киша је постало црвено. 171 00:12:09,713 --> 00:12:12,191 <и>Власти су саветовале јавност да остане унутра 172 00:12:12,215 --> 00:12:15,149 <и>док пада киша и да имате кишобран при руци. 173 00:12:55,524 --> 00:12:58,137 - Глорија? - Да? 174 00:12:58,161 --> 00:12:59,338 Ја сам... Билл. 175 00:12:59,362 --> 00:13:01,073 Ох. Здраво. 176 00:13:01,097 --> 00:13:02,208 Дакле, поново се срећемо. 177 00:13:02,232 --> 00:13:03,542 Да. 178 00:13:03,566 --> 00:13:05,578 Изгледа да идеш негде далеко. 179 00:13:05,602 --> 00:13:08,447 Да. идем кући. 180 00:13:08,471 --> 00:13:10,082 кући? 181 00:13:10,106 --> 00:13:11,417 Да. 182 00:13:11,441 --> 00:13:14,720 тако сам болестан целе ове глумачке свирке. 183 00:13:14,744 --> 00:13:19,058 Мука ми је од филма посао, Холивуд. 184 00:13:19,082 --> 00:13:23,729 Толико сам био на аудицији, то је лудо. 185 00:13:23,753 --> 00:13:26,565 Живео сам овде више од пет година, 186 00:13:26,589 --> 00:13:29,468 а ја једноставно нисам добио срећан још. 187 00:13:29,492 --> 00:13:31,737 Ох, хајде. Не одустај тако лако. 188 00:13:31,761 --> 00:13:33,806 Тако си лепа и талентован. 189 00:13:33,830 --> 00:13:36,709 Видим то. Само остани још мало. 190 00:13:36,733 --> 00:13:39,145 Десиће се теби. Знам то. 191 00:13:39,169 --> 00:13:40,813 Мислим, не бих се изненадио 192 00:13:40,837 --> 00:13:42,815 ако једног дана за тебе је била звезда 193 00:13:42,839 --> 00:13:46,085 на холивудској звезди стаза славних. 194 00:13:46,109 --> 00:13:50,289 Слушај, хвала ти за ваше охрабрење 195 00:13:50,313 --> 00:13:54,115 и твоје лепе речи, али сам завршио са Холивудом. 196 00:13:56,251 --> 00:13:58,497 Ох, и морам да ухватим онај хрт аутобус. 197 00:13:58,521 --> 00:14:01,200 Али хвала ти. 198 00:14:01,224 --> 00:14:03,724 Срећно. Морам да идем. ћао. 199 00:14:08,464 --> 00:14:11,710 Чекај, Глорија! Молим те не иди! 200 00:14:11,734 --> 00:14:14,413 Молим те престани. 201 00:14:14,437 --> 00:14:15,714 Договорићу се. 202 00:14:15,738 --> 00:14:17,183 ста? 203 00:14:17,207 --> 00:14:18,551 Ако будете на аудицији за главну улогу Ким 204 00:14:18,575 --> 00:14:21,087 у мом филму "Снови о заласку сунца" и не схватам, 205 00:14:21,111 --> 00:14:23,778 Даћу ти 1000 долара да ти помогнем да одеш кући. 206 00:14:26,315 --> 00:14:28,427 Требало би ми 1000 долара. 207 00:14:28,451 --> 00:14:30,830 Имамо ли договор? 208 00:14:30,854 --> 00:14:33,888 У реду. 209 00:14:40,863 --> 00:14:44,198 [ Нејасни разговори ] 210 00:14:51,373 --> 00:14:53,574 [Компјутерски пиштање] 211 00:14:54,877 --> 00:14:57,723 Чекај. Чекај мало. Стани. 212 00:14:57,747 --> 00:15:00,126 Ево једне згодне рибе Ким у сценарију, зар не? 213 00:15:00,150 --> 00:15:02,862 Дакле, где су рибе у топлесу? 214 00:15:02,886 --> 00:15:04,897 зар не? Где су сцене секса? 215 00:15:04,921 --> 00:15:06,665 Не видим ништа овде. 216 00:15:06,689 --> 00:15:08,868 Морамо га имати овде. 217 00:15:08,892 --> 00:15:11,704 Апсолутно. И нема сцена борбе. 218 00:15:11,728 --> 00:15:14,240 Нема крви. Нема храбрости. 219 00:15:14,264 --> 00:15:16,142 Али, људи, слушајте... "Снови о заласку сунца"... 220 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 није све у бебама, сисе и крв. 221 00:15:26,308 --> 00:15:32,191 [ Нејасни разговори ] 222 00:15:32,215 --> 00:15:35,461 Дакле, вратимо се назад. 223 00:15:35,485 --> 00:15:40,166 А да питамо... може Постављам вам питање о 349? 224 00:15:40,190 --> 00:15:42,201 хм... 225 00:15:42,225 --> 00:15:46,739 Билл, "Снови о заласку сунца" има добру причу. 226 00:15:46,763 --> 00:15:50,376 То је јединствена прича о бори се да успе у Холивуду 227 00:15:50,400 --> 00:15:54,480 као глумац, као редитељ, као продуцент. 228 00:15:54,504 --> 00:15:57,850 међутим, то је ризична инвестиција. 229 00:15:57,874 --> 00:16:00,953 И, ух [смеје се] мислим били бисмо мало луди 230 00:16:00,977 --> 00:16:02,721 да инвестира у филм. 231 00:16:02,745 --> 00:16:05,858 Али платили сте своје обавезе, и мислим "Снови о заласку сунца" 232 00:16:05,882 --> 00:16:08,861 могао би бити ваш велики повратнички филм у Холивуду. 233 00:16:08,885 --> 00:16:11,363 Знате, са неколико мањих ревизије скрипте, 234 00:16:11,387 --> 00:16:13,732 Мислим "Снови о заласку сунца" биће велики хит. 235 00:16:13,756 --> 00:16:18,904 Дакле, одлучили смо да инвестирамо 1 милион долара у вашем филму! 236 00:16:18,928 --> 00:16:20,506 Сјајно! 237 00:16:20,530 --> 00:16:21,707 - Да! - Да, друже! 238 00:16:21,731 --> 00:16:23,242 1 милион долара! 239 00:16:23,266 --> 00:16:26,545 Хвала вам! Хвала вам! 240 00:16:26,569 --> 00:16:29,548 [ Нејасан разговор ] 241 00:16:29,572 --> 00:16:32,651 Г. Извршни продуцент. 242 00:16:32,675 --> 00:16:36,377 Хвала свима. Снимамо филм! 243 00:17:06,975 --> 00:17:11,890 Волети некога значи желети бити са том особом заувек. 244 00:17:11,914 --> 00:17:14,615 - Заувек? - Заувек. 245 00:17:16,485 --> 00:17:22,434 Волети некога значи желети буди са том особом... Заувек. 246 00:17:22,458 --> 00:17:23,791 Заувек? 247 00:17:41,677 --> 00:17:43,656 Здраво, Билл. 248 00:17:43,680 --> 00:17:45,557 Хеј, момци. Шта има? 249 00:17:45,581 --> 00:17:48,527 Хеј, Билл. 250 00:17:48,551 --> 00:17:49,962 Глоријина аудиција је била добра. 251 00:17:49,986 --> 00:17:52,431 Она је лепа девојка. Она може да глуми. 252 00:17:52,455 --> 00:17:53,899 Сада, можемо ли да радимо са њом? 253 00:17:53,923 --> 00:17:55,668 Наравно да можемо. 254 00:17:55,692 --> 00:17:56,902 Имао сам прилику да седнем и разговарај са Глоријом 255 00:17:56,926 --> 00:17:58,559 и упознај је мало. 256 00:18:00,495 --> 00:18:03,642 Она има исправан став према успети у филмском послу, 257 00:18:03,666 --> 00:18:06,812 и стварно мислим да би била сјајан као Ким у "Сунсет Дреамс". 258 00:18:06,836 --> 00:18:09,481 Да, али мислио сам Натхалие добро прошао и аудицију. 259 00:18:09,505 --> 00:18:13,485 Да, али, ум, Глориа јесте више искуства у глуми, 260 00:18:13,509 --> 00:18:15,943 као што видите са њене аудиције. 261 00:18:18,847 --> 00:18:21,860 [Свира рок музика] 262 00:18:21,884 --> 00:18:24,797 [ Мобител звони ] 263 00:18:24,821 --> 00:18:26,332 [ Нејасни разговори ] 264 00:18:26,356 --> 00:18:27,466 хало? 265 00:18:27,490 --> 00:18:28,989 Здраво. Глориа? 266 00:18:33,962 --> 00:18:36,430 [ Возила пролазе ] 267 00:18:41,036 --> 00:18:42,748 Да? 268 00:18:42,772 --> 00:18:44,650 Билл је фром Сунсет Боулевард Пицтурес. 269 00:18:44,674 --> 00:18:46,985 Ох, здраво. 270 00:18:47,009 --> 00:18:49,355 - Имам добре вести. - Да? 271 00:18:49,379 --> 00:18:50,989 Нудимо вам главну улогу Ким. 272 00:18:51,013 --> 00:18:52,858 [ цичи ] Како дивно! 273 00:18:52,882 --> 00:18:54,560 Па, шта кажеш? 274 00:18:54,584 --> 00:18:57,396 Да, волео бих да играм Ким у „Снови о заласку сунца“. 275 00:18:57,420 --> 00:18:59,832 Сјајно. Мислим да ћеш бити сјајан као Ким. 276 00:18:59,856 --> 00:19:04,570 Знам да хоћу. Мислим, играм себе. 277 00:19:04,594 --> 00:19:07,473 Ово би могао бити твој пробој улога у Холивуду... 278 00:19:07,497 --> 00:19:09,842 знаш, твој неухватљив Пауза за холивудски филм. 279 00:19:09,866 --> 00:19:13,479 Да. 280 00:19:13,503 --> 00:19:14,980 Па, шта кажеш на ручак сутра славити 281 00:19:15,004 --> 00:19:16,014 твоја прва велика филмска улога? 282 00:19:16,038 --> 00:19:20,419 Хм, да ли је ово пикап? 283 00:19:20,443 --> 00:19:23,889 Не, никако. То је строго пословно. 284 00:19:23,913 --> 00:19:26,959 У реду. Где? 285 00:19:26,983 --> 00:19:29,528 Шта кажеш на Пхо Цити, 286 00:19:29,552 --> 00:19:31,830 на углу заласка сунца и Ла Бреа, око 1:00? 287 00:19:31,854 --> 00:19:34,032 - Добро, супер. - Звучи добро. Видимо се онда. 288 00:19:34,056 --> 00:19:36,068 - Ћао. - Ћао. 289 00:19:36,092 --> 00:19:37,792 [ Телефон спушта слушалицу ] 290 00:19:51,139 --> 00:19:53,018 Па реци ми мало више о себи. 291 00:19:53,042 --> 00:19:54,753 Ја сам из Сан Франциска. 292 00:19:54,777 --> 00:19:57,923 Увек сам желео да будем глумица, 293 00:19:57,947 --> 00:20:01,560 и заправо сам почео када сам имао 6 година. 294 00:20:01,584 --> 00:20:03,595 - Вау. Тако млад? - Да. 295 00:20:03,619 --> 00:20:07,633 Мој деда, Џек Марлоу... храбрио ме је и подржавао 296 00:20:07,657 --> 00:20:10,969 кроз цео мој филмска каријера. 297 00:20:10,993 --> 00:20:12,204 Сачекај секунд. 298 00:20:12,228 --> 00:20:14,072 Легендарни глумац Јацк Марлове? 299 00:20:14,096 --> 00:20:15,641 Да. 300 00:20:15,665 --> 00:20:17,743 Недавно, да ли је преминуо? 301 00:20:17,767 --> 00:20:20,879 Да, али имао је 92 године. Било је његово време. 302 00:20:20,903 --> 00:20:22,948 Тако ми је жао што то чујем. 303 00:20:22,972 --> 00:20:25,851 Много ће ми недостајати. 304 00:20:25,875 --> 00:20:28,587 Он, ум... он је увек зови ме његовим малим анђелом. 305 00:20:28,611 --> 00:20:31,623 Дакле, претпостављам да не морам платити ти тих 1.000 долара 306 00:20:31,647 --> 00:20:33,725 да уђем у аутобус за хртове, да ли ја? 307 00:20:33,749 --> 00:20:36,028 Да, и тако ми је драго не морате. 308 00:20:36,052 --> 00:20:38,018 Живели. 309 00:20:41,056 --> 00:20:42,835 знаш, на почетку моје филмске каријере, 310 00:20:42,859 --> 00:20:44,636 Направио сам овај филм тзв "реплика", 311 00:20:44,660 --> 00:20:47,005 а ја сам бацио савршено глумица за то. 312 00:20:47,029 --> 00:20:49,942 Била је талентована и лепа, баш као и ви. 313 00:20:49,966 --> 00:20:51,543 Чак је и личила на тебе. 314 00:20:51,567 --> 00:20:52,878 Али из буџетских разлога, 315 00:20:52,902 --> 00:20:55,180 "реплика" никада није била потпуно произведен. 316 00:20:55,204 --> 00:20:57,049 распао се, и никада није пуштен. 317 00:20:57,073 --> 00:20:59,251 И никад нисам могао да опростим себи за то, 318 00:20:59,275 --> 00:21:00,786 јер не могу да помогну 319 00:21:00,810 --> 00:21:02,654 тај талентован и лепа глумица. 320 00:21:02,678 --> 00:21:07,092 Али бацање тебе... то је мој откуп за "реплику". 321 00:21:07,116 --> 00:21:10,729 Вау. Хвала вам пуно за помаже ми у мојој филмској каријери, 322 00:21:10,753 --> 00:21:12,130 и хвала вам пуно 323 00:21:12,154 --> 00:21:14,867 што ми није дао да добијем на оном хрт аутобусу. 324 00:21:14,891 --> 00:21:16,702 Не, морао сам. 325 00:21:16,726 --> 00:21:19,271 Након што је видео хиљаде глава снимке и стотине аудиција, 326 00:21:19,295 --> 00:21:22,007 онда сам те видео... таленат, лепота и милост 327 00:21:22,031 --> 00:21:23,509 све помешано у једно. 328 00:21:23,533 --> 00:21:25,711 Ја ћу помоћи да те направим филмска звезда. 329 00:21:25,735 --> 00:21:29,281 Шта могу учинити да ти се икада одужим 330 00:21:29,305 --> 00:21:30,649 што си ми помогао у мојој филмској каријери? 331 00:21:30,673 --> 00:21:33,285 Ох, пуно. 332 00:21:33,309 --> 00:21:36,889 Као шта? 333 00:21:36,913 --> 00:21:39,747 [Свира рок музика] 334 00:21:52,961 --> 00:21:59,878 ♪ Све што сам имао био је луди сан и ватра у мојој души ♪ 335 00:21:59,902 --> 00:22:06,184 ♪ Нисам имао ништа осим неког лудог шеме су ван моје контроле ♪ 336 00:22:06,208 --> 00:22:09,254 ♪ Морам да размишљам то је била фантазија ♪ 337 00:22:09,278 --> 00:22:12,824 ♪ и никад нећу успети кроз ♪ 338 00:22:12,848 --> 00:22:20,032 ♪ Увек сам знао шта желим бити, управо оно што морам да урадим ♪ 339 00:22:20,056 --> 00:22:22,623 ♪ Знам да сам спреман за славу 340 00:22:23,959 --> 00:22:27,072 ♪ ништа ме сада неће зауставити 341 00:22:27,096 --> 00:22:31,043 ♪ то је моја прича 342 00:22:31,067 --> 00:22:32,978 ♪ и ничији рећи ће ми како ♪ 343 00:22:33,002 --> 00:22:35,814 ♪ Урадићу то како треба 344 00:22:35,838 --> 00:22:38,606 ♪ Ја ћу засијати вечерас ♪ 345 00:22:50,852 --> 00:22:52,965 ♪ Било је дана кад сам помислио ♪ 346 00:22:52,989 --> 00:22:57,970 ♪ мој сан би нестао и умри ♪ 347 00:22:57,994 --> 00:23:00,672 ♪ људи су ми рекли да сам добио оно што је потребно ♪ 348 00:23:00,696 --> 00:23:04,743 ♪ када сам изгубио вољу да покушам 349 00:23:04,767 --> 00:23:07,112 ♪ онда једног дана Сачувао сам се ♪ 350 00:23:07,136 --> 00:23:10,682 ♪ Дајем све од себе да преживим 351 00:23:10,706 --> 00:23:14,019 ♪ јер дубоко у себи Знао сам то тако добро ♪ 352 00:23:14,043 --> 00:23:17,889 ♪ Морао сам да одржим свој сан 353 00:23:17,913 --> 00:23:20,748 ♪ Знам да сам спреман за славу 354 00:23:22,150 --> 00:23:24,896 ♪ ништа ме сада неће зауставити 355 00:23:24,920 --> 00:23:28,634 ♪ то је моја прича 356 00:23:28,658 --> 00:23:30,936 ♪ и ничији рећи ће ми како ♪ 357 00:23:30,960 --> 00:23:33,038 ♪ Урадићу то како треба 358 00:23:33,062 --> 00:23:35,641 ♪ тачно, тачно, тачно 359 00:23:35,665 --> 00:23:42,247 ♪ Наставио сам да верујем у ономе што сам морао да урадим ♪ 360 00:23:42,271 --> 00:23:45,384 ♪ нема ништа као осећај ♪ 361 00:23:45,408 --> 00:23:48,308 ♪ када се сан оствари 362 00:23:50,779 --> 00:23:53,981 ♪ Знам Добићу славу ♪ 363 00:23:55,383 --> 00:23:58,697 ♪ ништа ме сада неће зауставити 364 00:23:58,721 --> 00:24:01,900 ♪ слава 365 00:24:01,924 --> 00:24:05,871 ♪ Нико ми неће рећи како 366 00:24:05,895 --> 00:24:08,440 ♪ слава 367 00:24:08,464 --> 00:24:11,810 ♪ ништа ме сада неће зауставити 368 00:24:11,834 --> 00:24:15,347 ♪ то је моја прича 369 00:24:15,371 --> 00:24:17,315 ♪ и ничији рећи ће ми како ♪ 370 00:24:17,339 --> 00:24:19,918 ♪ Урадићу то како треба 371 00:24:19,942 --> 00:24:22,721 - Хеј, род. - Хеј. 372 00:24:22,745 --> 00:24:24,756 - Забављате се? - Да. 373 00:24:24,780 --> 00:24:25,991 Вас двоје сте сада заједно? 374 00:24:26,015 --> 00:24:27,225 Ох, не, ми смо само пријатељи. 375 00:24:27,249 --> 00:24:28,727 Управо сам показивао Глорију 376 00:24:28,751 --> 00:24:30,328 неки од "Сунсет Дреамс" локације снимања. 377 00:24:30,352 --> 00:24:32,197 - Да. Тачно. - [ кикоће се ] 378 00:24:32,221 --> 00:24:35,067 Размишљали смо о одласку у музеј Ла Бреа Тар Питс. 379 00:24:35,091 --> 00:24:36,134 Хоћете ли да дођете? 380 00:24:36,158 --> 00:24:38,058 - Наравно. - Звучи забавно. 381 00:24:47,235 --> 00:24:49,014 Одмах се враћам. Морам да идем у купатило. 382 00:24:49,038 --> 00:24:51,739 У реду. 383 00:24:53,808 --> 00:24:55,275 Хајде да наставимо још неко време. 384 00:24:58,046 --> 00:25:00,459 [ Нејасан разговор ] 385 00:25:00,483 --> 00:25:05,397 [ Злослутна музика свира ] 386 00:25:05,421 --> 00:25:08,856 [ Вода бубри ] 387 00:26:00,108 --> 00:26:03,343 [виче неразговетно] 388 00:26:06,481 --> 00:26:09,227 Нека ми неко помогне! Ау! 389 00:26:09,251 --> 00:26:12,186 Ау! Ау! Нека ми неко помогне! 390 00:26:14,522 --> 00:26:16,334 - Јеси ли добро? - Уболо ме. 391 00:26:16,358 --> 00:26:17,836 Шта те је уболо? 392 00:26:17,860 --> 00:26:19,371 Нешто ме је уболо. 393 00:26:19,395 --> 00:26:20,572 Шта те је уболо? 394 00:26:20,596 --> 00:26:22,541 - Медуза. - Медуза? 395 00:26:22,565 --> 00:26:24,476 Да, џиновска, џамбо медуза. 396 00:26:24,500 --> 00:26:26,478 Пожури. Нека неко позове кола хитне помоћи. 397 00:26:26,502 --> 00:26:28,246 Позовите 911. Не брините, госпођице. 398 00:26:28,270 --> 00:26:29,414 Добићемо помоћ. 399 00:26:29,438 --> 00:26:31,049 Молим те, треба нам хитна помоћ сада. 400 00:26:31,073 --> 00:26:32,584 Жена је убодена на плажи. 401 00:26:32,608 --> 00:26:34,352 Шта јој се десило? 402 00:26:34,376 --> 00:26:36,454 Не знам... нешто о томе џиновска, џамбо медуза. 403 00:26:36,478 --> 00:26:38,590 молим те треба нам хитна помоћ сада. 404 00:26:38,614 --> 00:26:40,125 где се налазите? 405 00:26:40,149 --> 00:26:42,494 На плажи Санта Монике, близу пристаништа. 406 00:26:42,518 --> 00:26:44,062 Они су сада на путу. 407 00:26:44,086 --> 00:26:46,164 У реду. Хвала. Они долазе. 408 00:26:46,188 --> 00:26:47,465 У реду. 409 00:26:47,489 --> 00:26:49,590 [таласи се разбијају] 410 00:26:52,560 --> 00:26:55,229 Џиновска, џамбо медуза, а? 411 00:27:01,202 --> 00:27:04,149 Хеј, момци, шта сам пропустио? 412 00:27:04,173 --> 00:27:07,118 Жена је нападнута од џиновске, џамбо медузе. 413 00:27:07,142 --> 00:27:10,121 Стварно? 414 00:27:10,145 --> 00:27:12,045 [ сирена завија ] 415 00:27:13,948 --> 00:27:16,027 [ Средњи темпо свира класична музика] 416 00:27:16,051 --> 00:27:18,085 [ Нејасни разговори ] 417 00:29:02,623 --> 00:29:04,135 Велика је. 418 00:29:04,159 --> 00:29:06,171 Дакле, какве птице су ово? 419 00:29:06,195 --> 00:29:07,706 Древне птице. 420 00:29:07,730 --> 00:29:10,408 Стварно? То је супер. 421 00:29:10,432 --> 00:29:13,411 Ух, орлови и лешинари. 422 00:29:13,435 --> 00:29:15,013 Шта мислите колико су стари? 423 00:29:15,037 --> 00:29:16,181 Прави стари. 424 00:29:16,205 --> 00:29:18,149 Прави стари. 425 00:29:18,173 --> 00:29:20,485 То је супер. 426 00:29:20,509 --> 00:29:24,122 Волео бих да је Сузан могла бити овде да видим костур ове птице, 427 00:29:24,146 --> 00:29:28,148 али је добила болест од оне рибе која се штап кувала. 428 00:29:34,555 --> 00:29:38,191 Могу горе. 429 00:29:50,171 --> 00:29:53,051 Хеј, то је др Јонес. 430 00:29:53,075 --> 00:29:54,152 Ко је др Јонес? 431 00:29:54,176 --> 00:29:55,653 Ох, неко кога сам недавно срео. 432 00:29:55,677 --> 00:29:58,456 Ох. 433 00:29:58,480 --> 00:30:01,459 Хеј, др Јонес! 434 00:30:01,483 --> 00:30:03,528 Здраво. 435 00:30:03,552 --> 00:30:04,696 Дакле, поново се срећемо. 436 00:30:04,720 --> 00:30:06,798 Да, какво изненађење. 437 00:30:06,822 --> 00:30:09,667 Хм, ово су моји пријатељи, Билл, Глорија. 438 00:30:09,691 --> 00:30:11,369 Сећате се Натхалие и Тони. 439 00:30:11,393 --> 00:30:13,304 Ох, здраво. Лепо је видети вас све поново. 440 00:30:13,328 --> 00:30:15,373 Хеј, др Јонес, да ли имате има ли птица са којима бих се могао играти? 441 00:30:15,397 --> 00:30:16,408 [ смеје се ] 442 00:30:16,432 --> 00:30:18,343 Па, птице које имам 443 00:30:18,367 --> 00:30:22,447 су превелики и опасни за тебе да се играш, ок? 444 00:30:22,471 --> 00:30:24,115 Па, шта кажеш на малу? 445 00:30:24,139 --> 00:30:25,517 Па, рећи ћу ти шта... 446 00:30:25,541 --> 00:30:27,185 Послаћу ти неке голубове. 447 00:30:27,209 --> 00:30:29,621 Ох, слатко. Једва чекам да играм са њима. 448 00:30:29,645 --> 00:30:31,756 др Џонс, шта радиш овде? 449 00:30:31,780 --> 00:30:34,092 У ствари, ја ћу говорити на конференцији 450 00:30:34,116 --> 00:30:35,193 о праисторијским птицама. 451 00:30:35,217 --> 00:30:36,828 Праисторијске птице? 452 00:30:36,852 --> 00:30:41,066 Да. Мислим, зар не знаш да су птице потомци 453 00:30:41,090 --> 00:30:42,667 од, ух, диносауруса? 454 00:30:42,691 --> 00:30:45,603 у ствари, праисторијски орлови и лешинари 455 00:30:45,627 --> 00:30:47,839 заправо живео управо овде у овој области, 456 00:30:47,863 --> 00:30:49,507 који је сада Холивуд. 457 00:30:49,531 --> 00:30:52,410 Али, наравно, праисторијски орлови и лешинари 458 00:30:52,434 --> 00:30:56,081 су много веће од данашњи лешинари или орлови, 459 00:30:56,105 --> 00:30:57,816 посебно залутали орао, 460 00:30:57,840 --> 00:31:01,853 или археолошки назив је Неогипс ерранс. 461 00:31:01,877 --> 00:31:05,723 То је заправо предак савременог златног орла. 462 00:31:05,747 --> 00:31:07,525 И Мерриамов тераторн 463 00:31:07,549 --> 00:31:12,430 је заправо предак савременог лешинара. 464 00:31:12,454 --> 00:31:16,434 Сада, као што сам вам рекао када смо се срели у заливу Халф Моон, 465 00:31:16,458 --> 00:31:19,571 ови праисторијски орлови и лешинари 466 00:31:19,595 --> 00:31:21,706 заправо напали пећинске људе. 467 00:31:21,730 --> 00:31:24,642 [Обојица стењу] 468 00:31:24,666 --> 00:31:26,766 [ цвркут птица ] 469 00:31:30,771 --> 00:31:33,540 [Птице шкрипе] 470 00:31:46,854 --> 00:31:53,138 У ствари, многи праисторијски орлови и лешинари 471 00:31:53,162 --> 00:31:55,273 заправо умро и пао у катран. 472 00:31:55,297 --> 00:31:59,544 И неки су заиста долетели, заглавио, удавио се и умро. 473 00:31:59,568 --> 00:32:03,815 У ствари, "Ла Бреа" значи "катран" на енглеском. 474 00:32:03,839 --> 00:32:06,918 Али оно што је заиста фасцинантно о овом катрану је, 475 00:32:06,942 --> 00:32:10,455 не само да у потпуности сачувати скелет птице, 476 00:32:10,479 --> 00:32:13,892 али и чува крвни судови и ДНК. 477 00:32:13,916 --> 00:32:15,927 - Вау. - Вау. 478 00:32:15,951 --> 00:32:18,296 Па, морам да идем. 479 00:32:18,320 --> 00:32:20,698 Говорим на следећој седници конференције. 480 00:32:20,722 --> 00:32:22,923 Било је лепо видети те све опет. 481 00:32:26,227 --> 00:32:29,474 - Ћао, Др. Јонес. - Збогом, Др. Јонес. 482 00:32:29,498 --> 00:32:33,344 ♪ Доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 483 00:32:33,368 --> 00:32:36,514 ♪ доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 484 00:32:36,538 --> 00:32:40,285 ♪ доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 485 00:32:40,309 --> 00:32:43,588 ♪ о, не, о, не 486 00:32:43,612 --> 00:32:47,258 ♪ доле, доле, спуштање, доле ♪ 487 00:32:47,282 --> 00:32:51,284 ♪ Ја нисам наивни љубавник Некада сам био ♪ 488 00:32:53,521 --> 00:32:57,991 ♪ и знам да лажеш кад кажеш да си преко мене ♪ 489 00:33:00,228 --> 00:33:04,931 ♪ то је у мом самодеструктивном природа да те сажали ♪ 490 00:33:07,468 --> 00:33:11,871 ♪ ништа се не може поредити са чим провео си ме ♪ 491 00:33:13,975 --> 00:33:17,755 ♪ па, позови ме 492 00:33:17,779 --> 00:33:20,592 ♪ Заиста ми уопште не смета 493 00:33:20,616 --> 00:33:23,294 ♪ Видео сам писање на зиду ♪ 494 00:33:23,318 --> 00:33:25,785 ♪ никада нећеш дати тај завет 495 00:33:27,588 --> 00:33:31,603 ♪ и предалеко сам отишао да бринем о теби сада ♪ 496 00:33:31,627 --> 00:33:35,006 ♪ доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 497 00:33:35,030 --> 00:33:38,543 ♪ доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 498 00:33:38,567 --> 00:33:41,913 ♪ доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 499 00:33:41,937 --> 00:33:45,416 ♪ о, не, о, не 500 00:33:45,440 --> 00:33:48,853 ♪ доле, доле, спуштање, доле ♪ 501 00:33:48,877 --> 00:33:53,992 ♪ требало ми је неко време, али сам поново на ногама ♪ 502 00:33:54,016 --> 00:33:55,860 да ли сте знали Каталинска острва су била 503 00:33:55,884 --> 00:33:57,929 где је живела Норма Џин са својим морнаричким мужем 504 00:33:57,953 --> 00:33:59,631 пре него што је постала Мерилин Монро? 505 00:33:59,655 --> 00:34:00,798 Стварно? 506 00:34:00,822 --> 00:34:02,600 Чекај. 507 00:34:02,624 --> 00:34:05,336 Није ли Наталие Воод умрла овде у некој врсти несреће? 508 00:34:05,360 --> 00:34:06,504 Да, јесте. 509 00:34:06,528 --> 00:34:08,406 Знате, сва главна глумачка екипа 510 00:34:08,430 --> 00:34:11,309 у "побуњенику без разлога" умро млад... 511 00:34:11,333 --> 00:34:14,412 Џејмс Дин у 24 и Натали Вуд у 43. 512 00:34:14,436 --> 00:34:17,949 Чак и споредна глумачка екипа... Сал Минео је умро у 37. 513 00:34:17,973 --> 00:34:19,751 Претпостављам, за неке глумце, 514 00:34:19,775 --> 00:34:21,419 умирање млад је цена коју плаћате за славу. 515 00:34:21,443 --> 00:34:23,321 То је веома интересантно. 516 00:34:23,345 --> 00:34:27,058 Вау. Заиста се надам да нећу умри млад ако постанем звезда. 517 00:34:27,082 --> 00:34:29,294 И ја. 518 00:34:29,318 --> 00:34:31,863 Глориа, хм, хтео сам да ти честитам 519 00:34:31,887 --> 00:34:34,399 на добијање главне улоге у „Снови о заласку сунца“. 520 00:34:34,423 --> 00:34:38,036 Хвала. Чуо сам да имаш споредну улогу. 521 00:34:38,060 --> 00:34:39,804 Да. Да. 522 00:34:39,828 --> 00:34:41,706 То је моја прва глумачка свирка, тако да сам заиста узбуђен због тога. 523 00:34:41,730 --> 00:34:43,875 Знам да ћеш се одлично снаћи. 524 00:34:43,899 --> 00:34:46,010 Хвала. 525 00:34:46,034 --> 00:34:48,946 Ако имате неки савет за глуму, Волео бих да чујем. 526 00:34:48,970 --> 00:34:51,816 наравно. Волео бих да помогнем. 527 00:34:51,840 --> 00:34:55,053 ♪ Доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 528 00:34:55,077 --> 00:34:58,556 ♪ доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 529 00:34:58,580 --> 00:35:01,926 ♪ доле, доле, доле, доле, доле, доле ♪ 530 00:35:01,950 --> 00:35:05,463 ♪ о, не, о, не 531 00:35:05,487 --> 00:35:09,100 ♪ доле, доле, спуштање, доле ♪ 532 00:35:09,124 --> 00:35:10,601 ♪ Некада сам лежао у кревету... 533 00:35:10,625 --> 00:35:13,371 [Свира електронска музика] 534 00:35:13,395 --> 00:35:16,062 [ Нејасни разговори ] 535 00:35:25,840 --> 00:35:27,652 Хеј, момци, случајно, 536 00:35:27,676 --> 00:35:29,554 моја мајка је на одмору на острву Каталина. 537 00:35:29,578 --> 00:35:30,588 Она ће свратити и поздрави се. 538 00:35:30,612 --> 00:35:31,756 Је ли то у реду? 539 00:35:31,780 --> 00:35:33,057 Да, то је у реду. Волим твоју маму. 540 00:35:33,081 --> 00:35:36,094 Ох, мој Боже. Натхалие, здраво. 541 00:35:36,118 --> 00:35:39,097 - Ово је изненађење? - Да. Како иде? 542 00:35:39,121 --> 00:35:41,065 - Сећаш се рода. - Здраво, род. како си? 543 00:35:41,089 --> 00:35:43,067 - Лепо је видети поново. - И тебе је лепо видети. 544 00:35:43,091 --> 00:35:44,435 А ово су моји пријатељи Билл и Глорија. 545 00:35:44,459 --> 00:35:46,604 - Здраво. - Здраво, Билл. Здраво, Глориа. 546 00:35:46,628 --> 00:35:48,106 - Драго ми је. - Драго ми је. 547 00:35:48,130 --> 00:35:50,641 Хеј, момци добро се проводити? 548 00:35:50,665 --> 00:35:52,009 - Да. - И ја сам. 549 00:35:52,033 --> 00:35:53,644 Узимам мали одмор. 550 00:35:53,668 --> 00:35:55,613 Свиђа ми се овде на острву Каталина. 551 00:35:55,637 --> 00:35:58,416 Па, мама, сећаш се да сам рекао Желео сам да се бавим глумом 552 00:35:58,440 --> 00:36:00,084 - уместо моделинга, зар не? - Да. 553 00:36:00,108 --> 00:36:01,953 Па, управо сам слетео мала улога у филму 554 00:36:01,977 --> 00:36:03,054 под називом „Снови о заласку сунца“. 555 00:36:03,078 --> 00:36:05,790 [ дахта ] Ох, то је сјајно! 556 00:36:05,814 --> 00:36:06,924 Ох, мој Боже. 557 00:36:06,948 --> 00:36:08,693 Билл овде је директор. 558 00:36:08,717 --> 00:36:11,462 Ох, Билл, хвала ти за бригу о Натали. 559 00:36:11,486 --> 00:36:13,998 И шипке извршни продуцент. 560 00:36:14,022 --> 00:36:17,902 Извршни продуцент? То је фантастично. 561 00:36:17,926 --> 00:36:19,137 Ох, мој Боже. 562 00:36:19,161 --> 00:36:20,905 Род и Бил, шта мислиш 563 00:36:20,929 --> 00:36:23,841 могао би ми дати мала улога у филму, 564 00:36:23,865 --> 00:36:27,945 или шта кажете на главну улогу у филму? 565 00:36:27,969 --> 00:36:32,417 Па, ако не, како би било бар сцена са Натали? 566 00:36:32,441 --> 00:36:34,685 Можемо нешто да смислимо, зар не? 567 00:36:34,709 --> 00:36:36,854 Да, дефинитивно. 568 00:36:36,878 --> 00:36:38,890 Ох, то би било тако забавно! 569 00:36:38,914 --> 00:36:40,558 [ смеје се ] 570 00:36:40,582 --> 00:36:43,561 Па, Натхалие, када сте вас двоје ће се удати? 571 00:36:43,585 --> 00:36:44,896 Озбиљно. 572 00:36:44,920 --> 00:36:48,132 Ви сте били заједно дуго времена. 573 00:36:48,156 --> 00:36:52,069 И волео бих да те видим ожењен и има децу. 574 00:36:52,093 --> 00:36:55,740 Хм, па, питај род. 575 00:36:55,764 --> 00:36:57,041 Род? 576 00:36:57,065 --> 00:36:59,710 Хм, када је право време долази? 577 00:36:59,734 --> 00:37:01,646 када? 578 00:37:01,670 --> 00:37:04,549 Ух, на време? 579 00:37:04,573 --> 00:37:05,783 Па, знаш шта? 580 00:37:05,807 --> 00:37:07,185 не постајем млађи, 581 00:37:07,209 --> 00:37:09,954 и волео бих да имам унуци 582 00:37:09,978 --> 00:37:12,657 пре него што остарим да се играм са њима. 583 00:37:12,681 --> 00:37:14,592 Па, размислићемо о томе. 584 00:37:14,616 --> 00:37:17,795 У сваком случају, останите и вечерајте са нама. 585 00:37:17,819 --> 00:37:19,630 - Волео бих. - Да, мама, остани. 586 00:37:19,654 --> 00:37:20,898 То би било забавно. Донећу столицу за тебе. 587 00:37:20,922 --> 00:37:22,867 Да. Донећемо ти џин тоник. 588 00:37:22,891 --> 00:37:24,869 У реду. То звучи сјајно. 589 00:37:24,893 --> 00:37:27,905 - Добро. - Па... 590 00:37:27,929 --> 00:37:30,475 - У реду. - Сјајно. 591 00:37:30,499 --> 00:37:31,776 Срање. 592 00:37:31,800 --> 00:37:32,877 Ох, мој боже. 593 00:37:32,901 --> 00:37:35,613 [ Електронска плесна музика играње ] 594 00:37:35,637 --> 00:37:39,484 ♪ Звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 595 00:37:39,508 --> 00:37:43,054 ♪ звезда сјајна, забављаћу се вечерас ♪ 596 00:37:43,078 --> 00:37:47,525 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 597 00:37:47,549 --> 00:37:51,262 ♪ звезда сјајна, забављаћу се вечерас ♪ 598 00:37:51,286 --> 00:37:55,099 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 599 00:37:55,123 --> 00:37:59,036 ♪ отићи далеко, бићу звезда 600 00:37:59,060 --> 00:38:03,641 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 601 00:38:03,665 --> 00:38:06,911 ♪ отићи далеко, бићу звезда 602 00:38:06,935 --> 00:38:10,715 ♪ Ја сам у возу, добио моје ново име ♪ 603 00:38:10,739 --> 00:38:14,552 ♪ долази у Холивуд, богатство и слава ♪ 604 00:38:14,576 --> 00:38:18,990 ♪ Пакујем лагано, дух је светао ♪ 605 00:38:19,014 --> 00:38:23,027 ♪ Будућност је одређена а ја сам на микрофону ♪ 606 00:38:23,051 --> 00:38:26,964 ♪ где припадам, моја вибрација је јака ♪ 607 00:38:26,988 --> 00:38:28,533 ♪ Не могу да погрешим 608 00:38:28,557 --> 00:38:31,102 ♪ зато Певам ову песму ♪ 609 00:38:31,126 --> 00:38:35,573 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 610 00:38:35,597 --> 00:38:39,310 ♪ звезда сјајна, забављаћу се вечерас ♪ 611 00:38:39,334 --> 00:38:43,548 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 612 00:38:43,572 --> 00:38:47,552 ♪ звезда сјајна, забављаћу се вечерас ♪ 613 00:38:47,576 --> 00:38:51,556 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 614 00:38:51,580 --> 00:38:55,326 ♪ отићи далеко, бићу звезда 615 00:38:55,350 --> 00:38:59,597 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 616 00:38:59,621 --> 00:39:02,667 ♪ отићи далеко, бићу звезда 617 00:39:02,691 --> 00:39:06,771 ♪ моје име у Келну, велика, пространа кућа ♪ 618 00:39:06,795 --> 00:39:10,942 ♪ Волим Холивуд, Никада нећу бити сам ♪ 619 00:39:10,966 --> 00:39:14,679 ♪ родео погон оживљава 620 00:39:14,703 --> 00:39:19,951 ♪ девојке, девојке, девојке, девојке, девојке ♪ 621 00:39:19,975 --> 00:39:24,355 ♪ Гарантујем 622 00:39:24,379 --> 00:39:28,059 ♪ видећеш ме 623 00:39:28,083 --> 00:39:31,862 ♪ успешно 624 00:39:31,886 --> 00:39:35,800 ♪ бити оно на шта сам мислио бити ♪ 625 00:39:35,824 --> 00:39:39,937 ♪ Инсистирам 626 00:39:39,961 --> 00:39:43,207 ♪ Бићу на А-листи 627 00:39:43,231 --> 00:39:47,244 ♪ спреман да се запали 628 00:39:47,268 --> 00:39:55,268 ♪ зато моја светлост је тако бри-и-и-и-гхт ♪ 629 00:39:55,777 --> 00:39:59,657 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 630 00:39:59,681 --> 00:40:03,394 ♪ звезда сјајна, забављаћу се вечерас ♪ 631 00:40:03,418 --> 00:40:07,331 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 632 00:40:07,355 --> 00:40:09,934 ♪ моје светло забављаћу се вечерас ♪ 633 00:40:09,958 --> 00:40:11,902 ♪ звезда сјајна 634 00:40:11,926 --> 00:40:15,373 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 635 00:40:15,397 --> 00:40:19,644 ♪ отићи далеко, бићу звезда 636 00:40:19,668 --> 00:40:23,648 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 637 00:40:23,672 --> 00:40:25,016 ♪ моја светлост, моја светлост 638 00:40:25,040 --> 00:40:26,684 ♪ биће звезда 639 00:40:26,708 --> 00:40:28,285 ♪ тако светао 640 00:40:28,309 --> 00:40:33,357 ♪ звезда сјајна, звезда сјајна, моје светло је тако јако ♪ 641 00:40:33,381 --> 00:40:34,759 [ свира тиха музика ] 642 00:40:34,783 --> 00:40:37,695 [ аплауз ] 643 00:40:37,719 --> 00:40:41,032 ♪ Заиста 644 00:40:41,056 --> 00:40:44,101 ♪ ти си моја љубав 645 00:40:44,125 --> 00:40:52,125 ♪ до вечности-и-и-и-и 646 00:41:16,890 --> 00:41:21,338 Билл, да ли ти се свиђа оно што видиш? 647 00:41:21,362 --> 00:41:22,873 Ја сигурно знам. 648 00:41:22,897 --> 00:41:25,443 Да ли желите да видите више? 649 00:41:25,467 --> 00:41:27,033 Наравно. 650 00:42:20,854 --> 00:42:24,423 [ свира напета музика ] 651 00:42:33,167 --> 00:42:36,903 [ Животиње трубе ] 652 00:42:49,416 --> 00:42:52,051 [Птице цвиле] 653 00:42:54,421 --> 00:42:58,269 [ Животиње режу ] 654 00:42:58,293 --> 00:43:00,393 [животиња труба] 655 00:43:03,397 --> 00:43:05,264 [ цвркут птица ] 656 00:43:18,579 --> 00:43:21,581 [Птице шкрипе] 657 00:44:14,935 --> 00:44:17,403 "Снови о заласку сунца", сцена 27, снимак 3. 658 00:44:21,241 --> 00:44:22,586 Припремите се. 659 00:44:22,610 --> 00:44:29,526 Волети некога значи желети бити са том особом заувек. 660 00:44:29,550 --> 00:44:31,128 Заувек? 661 00:44:31,152 --> 00:44:33,931 И резати. 662 00:44:33,955 --> 00:44:36,022 То је било добро. 663 00:44:40,193 --> 00:44:43,229 [Птице шкрипе] 664 00:44:45,165 --> 00:44:46,243 Узми вешалицу! 665 00:44:46,267 --> 00:44:48,913 [неразговетно викање] 666 00:44:48,937 --> 00:44:50,636 [Сви грцају] 667 00:45:21,635 --> 00:45:23,580 Фуј! 668 00:45:23,604 --> 00:45:25,082 Уф. 669 00:45:25,106 --> 00:45:26,739 Умри, птице. 670 00:45:45,459 --> 00:45:47,693 [ крила лепршају ] 671 00:45:50,530 --> 00:45:52,009 Натхалие, дај ми свој пиштољ. 672 00:45:52,033 --> 00:45:53,510 Озбиљно? Ти си ужасан погодак. 673 00:45:53,534 --> 00:45:55,279 Билл, узми. У реду је. 674 00:45:55,303 --> 00:45:56,580 Хеј, идемо дођавола одавде. 675 00:45:56,604 --> 00:45:58,649 идемо. 676 00:45:58,673 --> 00:46:02,041 [ Оштро издахне ] 677 00:46:11,218 --> 00:46:13,297 - Сигуран сам. - Желим. 678 00:46:13,321 --> 00:46:14,999 Требало би да буде тако забавно. 679 00:46:15,023 --> 00:46:16,433 Чуо сам Џефов биће тамо. 680 00:46:16,457 --> 00:46:18,002 - Оох! - Он те потпуно воли. 681 00:46:18,026 --> 00:46:20,204 - Заљубљена си у њега. - Да. 682 00:46:20,228 --> 00:46:21,705 шта ћеш обући? 683 00:46:21,729 --> 00:46:25,342 Размишљао сам о позајмивши нешто од тебе. 684 00:46:25,366 --> 00:46:27,144 Ох, човече. Па, знаш шта? 685 00:46:27,168 --> 00:46:29,046 Убићу те! 686 00:46:29,070 --> 00:46:31,081 [ вришти ] 687 00:46:31,105 --> 00:46:33,639 [ Грунтинг ] 688 00:46:40,347 --> 00:46:42,459 [ крила лепршају ] 689 00:46:42,483 --> 00:46:45,462 [Птице шкрипе] 690 00:46:45,486 --> 00:46:46,764 [ дахта ] 691 00:46:46,788 --> 00:46:49,133 Ох, мој боже. шта је то? 692 00:46:49,157 --> 00:46:51,724 [ Цвилење ] 693 00:47:03,737 --> 00:47:06,283 Унх! Унх! 694 00:47:06,307 --> 00:47:08,707 [Тешко дишем] 695 00:47:10,444 --> 00:47:12,745 [ Пуцњеви ] 696 00:47:16,283 --> 00:47:18,384 Ох, срање. 697 00:47:22,522 --> 00:47:24,623 Она је мртва. 698 00:47:29,362 --> 00:47:31,797 Она је мртва. Сви су мртви. 699 00:47:38,171 --> 00:47:40,439 Она је мртва. 700 00:47:44,377 --> 00:47:46,090 - Сви су мртви. - Она је мртва. 701 00:47:46,114 --> 00:47:47,591 Мртав. 702 00:47:47,615 --> 00:47:49,626 У реду. Хајдемо одавде. 703 00:47:49,650 --> 00:47:51,350 Хајде. идемо. 704 00:47:54,254 --> 00:47:56,200 [Птице шкрипе] 705 00:47:56,224 --> 00:47:58,724 [Људи вриште] 706 00:48:06,366 --> 00:48:09,780 Упомоћ! Помозите нам! Овамо! 707 00:48:09,804 --> 00:48:11,470 Помозите ми! Упомоћ! 708 00:48:18,478 --> 00:48:21,291 [Вриска се наставља] 709 00:48:21,315 --> 00:48:24,583 [ Шкрипа се наставља ] 710 00:48:50,210 --> 00:48:51,644 [ Грунтинг ] 711 00:48:53,747 --> 00:48:56,482 [ Грунтинг ] 712 00:48:58,652 --> 00:49:02,254 [ Шкрипа се наставља ] 713 00:49:07,727 --> 00:49:10,963 [неразговетно викање] 714 00:49:15,602 --> 00:49:17,303 јеси ли добро? 715 00:49:31,751 --> 00:49:33,652 Ах! Скидај се са мене! 716 00:49:36,623 --> 00:49:40,492 Аах! 717 00:49:43,563 --> 00:49:46,865 [неразговетно викање] 718 00:49:54,641 --> 00:49:56,809 [ Шкрипа се наставља ] 719 00:50:14,995 --> 00:50:17,541 Упомоћ! Помозите ми! Ја сам овде! 720 00:50:17,565 --> 00:50:18,775 - Упомоћ! - Погледај! 721 00:50:18,799 --> 00:50:20,978 Упомоћ! Помозите ми! 722 00:50:21,002 --> 00:50:23,402 [ Пуцњеви ] Упомоћ! 723 00:50:24,671 --> 00:50:27,017 Упомоћ! Аах! 724 00:50:27,041 --> 00:50:29,275 [ дахта ] 725 00:50:40,920 --> 00:50:42,766 Хеј, види, стали су. 726 00:50:42,790 --> 00:50:44,301 - Ох, хвала Богу. - Ох, боже. 727 00:50:44,325 --> 00:50:45,502 - [ Оштро издахне ] - Да. 728 00:50:45,526 --> 00:50:47,404 [Сви тешко дишу] 729 00:50:47,428 --> 00:50:48,894 Она је мртва. 730 00:50:51,398 --> 00:50:54,745 Она је мртва. 731 00:50:54,769 --> 00:50:56,346 Још један? 732 00:50:56,370 --> 00:50:58,971 Требало је да јој помогнемо. 733 00:51:31,805 --> 00:51:34,484 Погледај. Птице одлете. 734 00:51:34,508 --> 00:51:37,487 [Птице шкрипе] 735 00:51:37,511 --> 00:51:39,656 Брзо... види има ли некога још остао жив. 736 00:51:39,680 --> 00:51:42,926 Већ сам проверио. Сви су мртви. 737 00:51:42,950 --> 00:51:45,562 Да, и ја јесам. Нема више никог. 738 00:51:45,586 --> 00:51:48,398 то је армагедон, крај дана. 739 00:51:48,422 --> 00:51:50,534 знаш, Видео сам на вестима прошле недеље 740 00:51:50,558 --> 00:51:52,336 да су хиљаде птица умрле 741 00:51:52,360 --> 00:51:54,504 и пао са неба у Арканзасу. 742 00:51:54,528 --> 00:51:56,073 Питам се да ли ово има нешто учинити с тим. 743 00:51:56,097 --> 00:51:59,409 Птице падају са неба? 744 00:51:59,433 --> 00:52:00,944 Да. И још више птица 745 00:52:00,968 --> 00:52:03,714 је умро у малом северном приобални калифорнијски град 746 00:52:03,738 --> 00:52:04,748 под називом Халф Моон Баи. 747 00:52:04,772 --> 00:52:06,483 Халф Моон Баи? 748 00:52:06,507 --> 00:52:07,884 И што је још чудније 749 00:52:07,908 --> 00:52:10,454 је киша у Халф Моон Баи-у поцрвенео. 750 00:52:10,478 --> 00:52:13,056 Чудне и чудне ствари 751 00:52:13,080 --> 00:52:15,092 дешавају у окружењу управо сада. 752 00:52:15,116 --> 00:52:17,794 Момци, можемо ли се само променити предмет? 753 00:52:17,818 --> 00:52:20,931 "Чељусти" су једна мојих омиљених филмова. 754 00:52:20,955 --> 00:52:23,567 Да ли сте заиста забринути о филмовима сада? 755 00:52:23,591 --> 00:52:24,935 Да, озбиљно. 756 00:52:24,959 --> 00:52:26,803 Зашто не? Мислим, птице нападају нас. 757 00:52:26,827 --> 00:52:28,638 Осећам се као да сам у филму. 758 00:52:28,662 --> 00:52:31,675 У ствари, мој следећи сценарио ће бити о птицама које нападају Холивуд. 759 00:52:31,699 --> 00:52:35,645 Одлична идеја. Хеј, хоћеш ли ме убацити у то? 760 00:52:35,669 --> 00:52:37,381 Да. И ја. 761 00:52:37,405 --> 00:52:38,849 Могу да га режирам. 762 00:52:38,873 --> 00:52:42,719 Наравно, ако нађете произвођача да изаберете мој сценарио. 763 00:52:42,743 --> 00:52:44,921 Мој најбољи пријатељ, Род, ево... 764 00:52:44,945 --> 00:52:47,124 он је извршни продуцент од "Сунсет Дреамс". 765 00:52:47,148 --> 00:52:49,159 Сигуран сам да би волео да узме поглед на ваш сценарио. 766 00:52:49,183 --> 00:52:50,727 Да, то је сјајна идеја 767 00:52:50,751 --> 00:52:52,763 преокренути напад ове птице у филм. 768 00:52:52,787 --> 00:52:54,097 Знаш шта? 769 00:52:54,121 --> 00:52:55,832 Могло би бити исто тако велико као франшиза „чељусти“. 770 00:52:55,856 --> 00:52:57,634 Да. 771 00:52:57,658 --> 00:53:01,538 Или можда велика као "тестера" или франшиза "паранормалне активности". 772 00:53:01,562 --> 00:53:04,141 Момци, морамо да успоримо и престани да сањариш 773 00:53:04,165 --> 00:53:05,942 и да одем одавде 774 00:53:05,966 --> 00:53:08,745 пре него што нас ове птице нападну овај холивудски студији позади. 775 00:53:08,769 --> 00:53:11,515 - Којим путем да идемо? - Идемо тим путем. 776 00:53:11,539 --> 00:53:12,783 - Идемо. - У реду. 777 00:53:12,807 --> 00:53:15,674 [ свира драматична музика ] 778 00:53:35,562 --> 00:53:37,140 Боже, смрди. 779 00:53:37,164 --> 00:53:39,198 Мирише као да је нешто мртво. 780 00:53:48,174 --> 00:53:49,541 Да ли је мртав? 781 00:53:51,678 --> 00:53:53,023 Да ли дише? 782 00:53:53,047 --> 00:53:54,191 Он је мртав. 783 00:53:54,215 --> 00:53:56,181 Проклетство. 784 00:53:58,585 --> 00:54:00,964 Закључано је. 785 00:54:00,988 --> 00:54:02,165 Хајдемо одавде. 786 00:54:02,189 --> 00:54:04,167 идемо. 787 00:54:04,191 --> 00:54:07,971 Упомоћ! Вадите ме одавде! 788 00:54:07,995 --> 00:54:10,907 Упомоћ! Вадите ме одавде! 789 00:54:10,931 --> 00:54:13,176 Хеј, момци, неко је у кабини. 790 00:54:13,200 --> 00:54:14,244 - Хух? - Хух? 791 00:54:14,268 --> 00:54:18,237 Хеј, чекај. Здраво. 792 00:54:20,773 --> 00:54:21,818 Здраво. јеси ли добро? 793 00:54:21,842 --> 00:54:23,653 Да. [тешко издахне] 794 00:54:23,677 --> 00:54:27,257 Птице су напале сет и побио све. 795 00:54:27,281 --> 00:54:28,892 Ох, мој боже. 796 00:54:28,916 --> 00:54:32,496 И преживео сам само скривањем у овој кабини. 797 00:54:32,520 --> 00:54:33,830 како се зовеш? 798 00:54:33,854 --> 00:54:35,198 Јессица. 799 00:54:35,222 --> 00:54:38,635 ја ћу, а ја сам сценариста. 800 00:54:38,659 --> 00:54:41,605 Зашто птице нападају? 801 00:54:41,629 --> 00:54:43,139 Волео бих да знам одговор на то. 802 00:54:43,163 --> 00:54:45,575 Можда је у питању глобално загревање. 803 00:54:45,599 --> 00:54:47,844 - Глобално загревање? - Да. 804 00:54:47,868 --> 00:54:50,080 пре неколико година, род и ја смо били нападнути 805 00:54:50,104 --> 00:54:52,215 у малом граду под називом Халф Моон Баи. 806 00:54:52,239 --> 00:54:55,151 Стални стручњак за птице тамо... 807 00:54:55,175 --> 00:54:57,821 рекао је да би могло бити глобално загревање. 808 00:54:57,845 --> 00:55:00,690 Мора да је глобално загревање. 809 00:55:00,714 --> 00:55:01,791 Да. 810 00:55:01,815 --> 00:55:02,993 Зашто нам се не придружиш? 811 00:55:03,017 --> 00:55:04,694 Сви се трудимо да одем одавде. 812 00:55:04,718 --> 00:55:07,531 Да. 813 00:55:07,555 --> 00:55:09,199 Хајде, момци. Хајдемо овим путем. 814 00:55:09,223 --> 00:55:11,134 У реду. 815 00:55:11,158 --> 00:55:14,159 [ свира драматична музика ] 816 00:55:46,759 --> 00:55:48,638 Хеј, знам те. Ти си онај који грли дрво. 817 00:55:48,662 --> 00:55:49,806 Да. 818 00:55:49,830 --> 00:55:51,708 - Упознали смо се у шуми. - Да. 819 00:55:51,732 --> 00:55:53,710 Али мислио сам да волиш дрвеће толико 820 00:55:53,734 --> 00:55:55,078 а ти си их заштитио 821 00:55:55,102 --> 00:55:57,147 и да никада не бисте отишли шума. 822 00:55:57,171 --> 00:55:59,115 да, али након што смо разговарали тог дана, 823 00:55:59,139 --> 00:56:02,619 дошло је до шумског пожара који све спалио и уништио. 824 00:56:02,643 --> 00:56:04,688 Погледај десетку глобалног загревања, 825 00:56:04,712 --> 00:56:07,657 шта је то учињено шумама и дрвеће. 826 00:56:07,681 --> 00:56:08,792 Сви су мртви. 827 00:56:08,816 --> 00:56:10,660 И та ватра ме умало није убила. 828 00:56:10,684 --> 00:56:12,862 Једва сам побегао. 829 00:56:12,886 --> 00:56:14,864 Али Анние ме је спасила. 830 00:56:14,888 --> 00:56:18,902 Видиш, род, нисам хтео да напусти шуму. 831 00:56:18,926 --> 00:56:21,137 Али онда сам остао предуго, 832 00:56:21,161 --> 00:56:25,709 и дим од ватре разболио ме од кашља. 833 00:56:25,733 --> 00:56:27,065 Онесвестио сам се. 834 00:56:29,669 --> 00:56:31,703 [кашљање] 835 00:56:39,045 --> 00:56:41,046 [кашљање] 836 00:56:45,351 --> 00:56:51,034 Хеј, господине, пробуди се. Морамо да одемо одавде. 837 00:56:51,058 --> 00:56:53,058 Морамо да одемо одавде. 838 00:57:01,300 --> 00:57:04,202 [ кашље ] 839 00:57:07,140 --> 00:57:10,787 И тако сам упознао Анние, а сада је моја љупка жена. 840 00:57:10,811 --> 00:57:12,255 И имамо девојчицу. 841 00:57:12,279 --> 00:57:13,690 Честитам. 842 00:57:13,714 --> 00:57:15,025 Хвала. 843 00:57:15,049 --> 00:57:16,393 Али зар вас двоје нисте познати 844 00:57:16,417 --> 00:57:18,261 као "Породица без емисија" јавности? 845 00:57:18,285 --> 00:57:21,965 Да. Имамо ТВ ријалити програм под називом „Породица без емисија“. 846 00:57:21,989 --> 00:57:25,969 Да. Видео сам вас на ТВ-у пре неки дан. 847 00:57:25,993 --> 00:57:29,139 Мој тата је Холивуд ТВ продуцент, па је предложио 848 00:57:29,163 --> 00:57:33,109 да покренемо ТВ ријалити програм под називом "Породица без емисија" 849 00:57:33,133 --> 00:57:36,346 јер мој муж, Том, овде је тако про-еколошки. 850 00:57:36,370 --> 00:57:39,816 Емисија све документује то што радимо је зелено. 851 00:57:39,840 --> 00:57:44,821 То значи да се ЦО2 не признаје, све активности које не загађују, 852 00:57:44,845 --> 00:57:48,792 и радимо соларно, сами узгајамо поврће, 853 00:57:48,816 --> 00:57:50,226 а купујемо само робу 854 00:57:50,250 --> 00:57:53,163 који су из извора које не загађују. 855 00:57:53,187 --> 00:57:56,366 И заправо смо заиста велики љубитељи иПад-а и е-књига 856 00:57:56,390 --> 00:57:59,135 јер само секу низ превише дрвећа 857 00:57:59,159 --> 00:58:00,470 да правим књиге, знаш? 858 00:58:00,494 --> 00:58:02,038 Мислим да сам видео епизоду 859 00:58:02,062 --> 00:58:04,140 који је рекао да не користите тоалет папир. 860 00:58:04,164 --> 00:58:07,077 Тако је. Тоалетни папир се прави од дрвета. 861 00:58:07,101 --> 00:58:09,746 Дрвеће је посечено да правим тоалет папир. 862 00:58:09,770 --> 00:58:12,382 У ствари, нисмо користили тоалет папир за много година. 863 00:58:12,406 --> 00:58:14,150 - [смех] - Јесте ли вас двоје свесни 864 00:58:14,174 --> 00:58:16,052 да су орлови и лешинари нападају? 865 00:58:16,076 --> 00:58:18,321 Да, али не изгледају да нам смета, 866 00:58:18,345 --> 00:58:23,326 вероватно зато што живимо зелени стил живота који не емитује. 867 00:58:23,350 --> 00:58:25,995 Па, било је лепо видети те момци поново, и твоја породица. 868 00:58:26,019 --> 00:58:28,153 - Момци, идемо. - Хајдемо одавде. 869 00:59:34,353 --> 00:59:38,334 Хеј, род, има људи у том ауту. 870 00:59:38,358 --> 00:59:40,470 Хајде да станемо и видимо ако је неко још жив. 871 00:59:40,494 --> 00:59:42,427 Да, добра идеја. 872 01:00:21,968 --> 01:00:23,079 Они су мртви. 873 01:00:23,103 --> 01:00:25,548 Зграби њихов пиштољ. 874 01:00:25,572 --> 01:00:27,550 Дустин. 875 01:00:27,574 --> 01:00:30,153 Дођавола, да. 876 01:00:30,177 --> 01:00:32,355 [смеје се] Хајдемо одавде. 877 01:00:32,379 --> 01:00:33,879 идемо. 878 01:00:47,326 --> 01:00:50,395 [Свира рок музика] 879 01:01:01,908 --> 01:01:03,519 [говори неразговетно] 880 01:01:03,543 --> 01:01:06,489 Хеј, види, има некога лежећи на земљи 881 01:01:06,513 --> 01:01:08,291 испред биоскопа. 882 01:01:08,315 --> 01:01:09,614 Хајде да то проверимо. 883 01:01:26,632 --> 01:01:30,146 Он је мртав. 884 01:01:30,170 --> 01:01:32,938 Хајдемо унутра. 885 01:01:34,206 --> 01:01:35,685 - Иди тим путем. - У реду. 886 01:01:35,709 --> 01:01:38,521 - Дустин. - Да. 887 01:01:38,545 --> 01:01:41,513 На тај начин. 888 01:01:42,481 --> 01:01:45,951 [неразговетно викање] 889 01:01:52,224 --> 01:01:54,971 Боже мој, птице нападају сви у позоришту. 890 01:01:54,995 --> 01:01:56,239 Хајдемо дођавола одавде. 891 01:01:56,263 --> 01:01:57,595 - Срање! - Аах! 892 01:02:00,967 --> 01:02:02,367 Иди! 893 01:02:05,671 --> 01:02:08,318 Иди! Иди! 894 01:02:08,342 --> 01:02:10,108 [Птице шкрипе] 895 01:02:20,619 --> 01:02:24,033 Хеј, Род, знам ову пречицу кроз гробље. 896 01:02:24,057 --> 01:02:27,993 Да, то је сјајна идеја. Хајде да то урадимо. 897 01:03:14,306 --> 01:03:16,708 [ режање ] 898 01:03:33,092 --> 01:03:35,405 Хеј, види. Тамо су неки људи. 899 01:03:35,429 --> 01:03:37,106 Требало би да станемо и помогнемо им. 900 01:03:37,130 --> 01:03:39,364 [ Злослутна музика свира ] 901 01:03:51,177 --> 01:03:54,057 - Хало? Треба ли помоћ? - Хеј! 902 01:03:54,081 --> 01:03:56,059 Овамо! 903 01:03:56,083 --> 01:03:59,062 [ режање ] 904 01:03:59,086 --> 01:04:00,296 Вау, момци. 905 01:04:00,320 --> 01:04:01,731 Нешто није у реду са њима. 906 01:04:01,755 --> 01:04:03,466 Они су зомбији. 907 01:04:03,490 --> 01:04:05,601 - Шта?! - Стани. Не мрдај. 908 01:04:05,625 --> 01:04:07,392 Не прилази ближе. 909 01:04:14,834 --> 01:04:17,447 Аааах! 910 01:04:17,471 --> 01:04:19,482 Аах! 911 01:04:19,506 --> 01:04:21,484 Хоћеш мало?! 912 01:04:21,508 --> 01:04:24,476 Узми мало! 913 01:04:34,787 --> 01:04:36,821 Има један. 914 01:04:40,526 --> 01:04:42,560 - Да. - Ухвати је. 915 01:04:50,836 --> 01:04:53,116 Унх! Аах! 916 01:04:53,140 --> 01:04:55,607 [ Пуцњеви ] 917 01:05:04,250 --> 01:05:05,394 Она је мртва. идемо. 918 01:05:05,418 --> 01:05:07,363 Да, хајде! Иди! Иди! Иди! 919 01:05:07,387 --> 01:05:09,265 [ Пуцњеви ] 920 01:05:09,289 --> 01:05:10,622 [неразговетно викање] 921 01:05:14,760 --> 01:05:16,794 Аах! 922 01:05:21,867 --> 01:05:24,881 Следећи пут нећемо узимајући више пречица. 923 01:05:24,905 --> 01:05:28,184 Поштено. 924 01:05:28,208 --> 01:05:31,254 [ режање ] 925 01:05:31,278 --> 01:05:33,756 Требало је да донесемо Јессица са нама. 926 01:05:33,780 --> 01:05:36,225 Не, мртва је. Угризао ју је тај зомби. 927 01:05:36,249 --> 01:05:37,560 Да смо је довели, 928 01:05:37,584 --> 01:05:39,395 она би заразила сви ми. 929 01:05:39,419 --> 01:05:40,585 Да, Вилл, у праву је. 930 01:06:03,709 --> 01:06:06,489 Хеј, требало би да идемо у тај зоолошки врт. Можда има људи унутра. 931 01:06:06,513 --> 01:06:08,324 Чекај. Чекај. Чекај. 932 01:06:08,348 --> 01:06:09,892 Последњи пут смо ишли заобилазним путем прошао кроз то гробље, 933 01:06:09,916 --> 01:06:11,694 а сећаш ли се шта се десило? 934 01:06:11,718 --> 01:06:13,462 Били смо нападнути од оних зомбија. 935 01:06:13,486 --> 01:06:15,198 ја не идем кроз то опет. 936 01:06:15,222 --> 01:06:16,699 Види, то је само зоолошки врт. 937 01:06:16,723 --> 01:06:18,901 Можда има људи унутра којима је потребна наша помоћ. 938 01:06:18,925 --> 01:06:20,403 Да. 939 01:06:20,427 --> 01:06:22,205 Али шта ако животиње покушати да нас нападне? 940 01:06:22,229 --> 01:06:25,208 Можемо се бранити. Имамо оружје. 941 01:06:25,232 --> 01:06:26,275 [ Округле коморе ] 942 01:06:26,299 --> 01:06:28,811 У реду. Али ако се нешто деси, 943 01:06:28,835 --> 01:06:30,646 Ја ћу возити. 944 01:06:30,670 --> 01:06:32,949 У реду. 945 01:06:32,973 --> 01:06:34,417 [ цвркут птица ] 946 01:06:34,441 --> 01:06:37,809 [ Животиње урлају ] 947 01:07:01,934 --> 01:07:03,980 Хеј, господине. 948 01:07:04,004 --> 01:07:06,616 Нисмо хтели да вас алармирамо. 949 01:07:06,640 --> 01:07:07,883 У реду је. 950 01:07:07,907 --> 01:07:09,652 Могу ли ти помоћи са нечим? 951 01:07:09,676 --> 01:07:11,887 Да. Да ли сте свесни тога птице нападају људе? 952 01:07:11,911 --> 01:07:14,857 да, али нас не нападају. 953 01:07:14,881 --> 01:07:16,626 Они су моји пријатељи. 954 01:07:16,650 --> 01:07:18,294 Пријатељи? 955 01:07:18,318 --> 01:07:20,663 Да, јер разумем зашто нападају. 956 01:07:20,687 --> 01:07:21,897 Зашто? 957 01:07:21,921 --> 01:07:24,500 Јер све животиње у зоолошком врту 958 01:07:24,524 --> 01:07:26,569 оболевају од болести. 959 01:07:26,593 --> 01:07:30,273 Мислим да би глобално загревање могло имати нешто са тим... 960 01:07:30,297 --> 01:07:32,875 све животиње, све птице се разболе. 961 01:07:32,899 --> 01:07:34,377 То их убија. 962 01:07:34,401 --> 01:07:36,679 Постоји ли начин да се заустави напад птица? 963 01:07:36,703 --> 01:07:38,381 Не, превише их је. 964 01:07:38,405 --> 01:07:41,617 Али ако сви покушамо да живимо зеленији начин живота... 965 01:07:41,641 --> 01:07:43,719 зеленији начин живота? 966 01:07:43,743 --> 01:07:46,956 Да. Овај зоолошки врт је на струју соларном енергијом. 967 01:07:46,980 --> 01:07:49,792 Сва возила из зоолошког врта су на електрични погон. 968 01:07:49,816 --> 01:07:52,762 Напад птица био само знак. 969 01:07:52,786 --> 01:07:55,364 Подижу се мора земаљска 970 01:07:55,388 --> 01:07:58,934 јер је лед на Арктику топљење убрзаном брзином. 971 01:07:58,958 --> 01:08:01,804 Потребно је само пораст од 2 степена у земљиној температури 972 01:08:01,828 --> 01:08:04,807 за целу цивилизацију бити под водом. 973 01:08:04,831 --> 01:08:07,843 Ако не престанемо да загађујемо земља сада, 974 01:08:07,867 --> 01:08:11,847 овај зоолошки врт и сви градови на нивоу мора биће под водом. 975 01:08:11,871 --> 01:08:14,517 Занимљиво. 976 01:08:14,541 --> 01:08:15,918 Да. 977 01:08:15,942 --> 01:08:17,486 Па, било ми је драго упознати вас. 978 01:08:17,510 --> 01:08:20,878 Момци, кренимо на пут. 979 01:08:24,783 --> 01:08:27,352 [Птице шкрипе] 980 01:08:42,868 --> 01:08:44,969 Не! Чекај! 981 01:08:59,985 --> 01:09:03,432 Од сада, Билл, Ја возим. 982 01:09:03,456 --> 01:09:04,800 Знаш шта, штап? 983 01:09:04,824 --> 01:09:07,570 Нису то биле животиње који је убио Дустина. 984 01:09:07,594 --> 01:09:08,960 То су биле те проклете птице. 985 01:09:16,502 --> 01:09:18,614 Хеј, род, погледај. Тамо су неки људи. 986 01:09:18,638 --> 01:09:20,483 Требало би да станемо и видимо ако им затреба било каква помоћ. 987 01:09:20,507 --> 01:09:21,507 У реду. 988 01:09:47,132 --> 01:09:49,100 јеси ли добро? 989 01:09:50,736 --> 01:09:52,448 [ Грунтс ] 990 01:09:52,472 --> 01:09:54,672 [ Грунтинг ] 991 01:10:07,085 --> 01:10:08,920 О, боже, свађају се. 992 01:10:10,722 --> 01:10:12,757 Ми... треба да им помогнемо. 993 01:10:15,661 --> 01:10:18,741 [Сви вриште] 994 01:10:18,765 --> 01:10:19,897 Упомоћ! 995 01:10:22,568 --> 01:10:24,113 Хајде, род! Хајде! 996 01:10:24,137 --> 01:10:26,882 [ Оштро издахне ] Вилл, пробуди се! 997 01:10:26,906 --> 01:10:28,050 Вилл! 998 01:10:28,074 --> 01:10:30,152 Да, добро си. 999 01:10:30,176 --> 01:10:31,454 - Хајде! - Вилле, устани! 1000 01:10:31,478 --> 01:10:33,689 - Хајде! - [стење] 1001 01:10:33,713 --> 01:10:36,180 [неразговетно викање] 1002 01:11:32,237 --> 01:11:33,782 [Мотор се гаси] 1003 01:11:33,806 --> 01:11:35,918 Проклетство. Нестало нам је горива. 1004 01:11:35,942 --> 01:11:38,988 Па, види. Горе је хотел. 1005 01:11:39,012 --> 01:11:40,556 Можда имају мало гаса. 1006 01:11:40,580 --> 01:11:41,812 Можда. 1007 01:12:40,906 --> 01:12:43,608 [пиштање тастатуре] 1008 01:12:55,153 --> 01:12:58,767 [ Нејасни разговори ] 1009 01:12:58,791 --> 01:13:01,170 [Птице шкрипе] 1010 01:13:01,194 --> 01:13:03,728 Птице долазе! 1011 01:13:54,913 --> 01:13:56,747 Вилл! 1012 01:14:02,821 --> 01:14:06,123 [ Шкрипа престаје ] 1013 01:14:23,775 --> 01:14:27,211 [Птице шкрипе] 1014 01:17:13,445 --> 01:17:16,458 ♪ Има журка 1015 01:17:16,482 --> 01:17:20,295 ♪ само се дружим, дружење ♪ 1016 01:17:20,319 --> 01:17:22,865 ♪ се дружим са породицом 1017 01:17:22,889 --> 01:17:26,301 ♪ правимо забаву 1018 01:17:26,325 --> 01:17:28,437 ♪ хладан летњи поветарац 1019 01:17:28,461 --> 01:17:30,939 ♪ учини да се осећам опуштено 1020 01:17:30,963 --> 01:17:33,275 ♪ роштиљ бучи 1021 01:17:33,299 --> 01:17:35,611 ♪ и ујак Фил забија 1022 01:17:35,635 --> 01:17:38,013 ♪ велика мама је у кухињи 1023 01:17:38,037 --> 01:17:40,349 ♪ и сви желе 1024 01:17:40,373 --> 01:17:42,651 ♪ које она поправља 1025 01:17:42,675 --> 01:17:45,254 ♪ њихово омиљено јело 1026 01:17:45,278 --> 01:17:47,923 ♪ само се дружим, дружење ♪ 1027 01:17:47,947 --> 01:17:49,892 ♪ ох, ми смо... 1028 01:17:49,916 --> 01:17:51,526 ♪ Дружење са породицом 1029 01:17:51,550 --> 01:17:54,963 ♪ правимо забаву 1030 01:17:54,987 --> 01:17:58,533 ♪ само се дружим, дружење ♪ 1031 01:17:58,557 --> 01:18:01,203 ♪ се дружим са породицом 1032 01:18:01,227 --> 01:18:04,539 ♪ правимо забаву 1033 01:18:04,563 --> 01:18:07,109 ♪ само се дружим, дружење ♪ 1034 01:18:07,133 --> 01:18:08,343 ♪ само се дружим 1035 01:18:08,367 --> 01:18:10,679 ♪ се дружим са породицом 1036 01:18:10,703 --> 01:18:14,182 ♪ правимо забаву 1037 01:18:14,206 --> 01:18:16,652 ♪ само се дружим, дружење ♪ 1038 01:18:16,676 --> 01:18:18,220 ♪ само се дружим 1039 01:18:18,244 --> 01:18:20,289 ♪ се дружим са породицом 1040 01:18:20,313 --> 01:18:23,358 ♪ правимо забаву 1041 01:18:23,382 --> 01:18:26,128 ♪ младе даме раде њихова шминка ♪ 1042 01:18:26,152 --> 01:18:28,430 ♪ и браћа једва чекам да се повежем ♪ 1043 01:18:28,454 --> 01:18:30,966 ♪ Јилл Сцотт је на радију 1044 01:18:30,990 --> 01:18:33,101 ♪ и чујем некога реци "здраво" ♪ 1045 01:18:33,125 --> 01:18:35,637 ♪ па Телма почиње да плеше 1046 01:18:35,661 --> 01:18:38,140 ♪ и бака почиње да се шепури ♪ 1047 01:18:38,164 --> 01:18:40,342 ♪ да се уверим да су момци ♪ 1048 01:18:40,366 --> 01:18:42,711 ♪ не покушавај да погледаш 1049 01:18:42,735 --> 01:18:46,615 ♪ само се дружим, дружење ♪ 1050 01:18:46,639 --> 01:18:49,251 ♪ се дружим са породицом 1051 01:18:49,275 --> 01:18:50,585 ♪ правимо забаву 1052 01:18:50,609 --> 01:18:52,721 ♪ добро је бити са породицом ♪ 1053 01:18:52,745 --> 01:18:55,190 ♪ само се дружим, дружење ♪ 1054 01:18:55,214 --> 01:18:56,458 ♪ да, јесте 1055 01:18:56,482 --> 01:18:58,660 ♪ се дружим са породицом 1056 01:18:58,684 --> 01:19:02,264 ♪ правимо забаву 1057 01:19:02,288 --> 01:19:04,366 ♪ Чарлс улази са пивом ♪ 1058 01:19:04,390 --> 01:19:05,710 ♪ и његова беба каже, "хеј, драга" ♪